weiss jemand was 'Drosselklappenansaugschnorchelabdeckung' auf englisch heisst und ob es die Teile aus Alu ( oder Edelstahl) gibt?
( Carbon oder Titan mag edel sein, geht für mich zumindest an meiner r nineT gar nicht!)
Nein, ich kenne nicht einmal so ein Bauteil, aber die an der nineT verbauten Teile werden im Englischen wie folgt bezeichnet:
Ansaugschnorchelabdeckung: cover, intake snorkel
Saugrohr (das Teil von der Airbox zum Drosselklappengehäuse): suction pipe
Hier gibt es den Teilekatalog wahlweise in Englisch:
https://www.online-teile.com/bmw-motorrad-ersatzteile/Catalogue_14000.html